Subs made by Batista, edited by Danzas
Edward Cole zemřel v květnu.
Bylo nedělní odpoledne
a na obloze nebylo ani mráčku.
Je těžké pochopit, kvůli čemu někteří lidé žijí.
Někteří vám řeknou, že je důležité to, co necháte za sebou.
Někteří věří, že je důležitá víra.
Někteří řeknou kvůli lásce.
Jiní zase řeknou, že život cenu nemá vůbec.
Já, věřím v to, že je důležité mít kolem sebe lidi, pro které jste důležitý vy sám.
Ale můžu vám říct,
že Edward Cole, prožil v posledních dnech života víc, než většina lidí za celý život.
Vím, že když zemřel, jeho oči byly zavřené
a jeho srdce bylo otevřené.
Vyjmenuj pět prezidentů, jejíž příjmění začíná na "H".
"H"
Warren G. Harding
Rutherford B. Hayes
Herbert Hoover
A dva Harrisonové.
Benjemin a William Henry.
Myslel jsem, že jsem tě dostal na dvou Harisonech.
Jsi nemocný, víš to?
Myslíš jo?
Můžeš vyjmenovat jejich ženy?
Ne.
Ani já ne.
-Cartere! -Jo!
Víš, kdy to měl být hotové?
Včera.
Fajn, tady mám jednu pro tebe.
Dobře.
Kdo vynalezl rádio?
Ta je těžká.
Co ty víš, konečně jsem tě dostal.
Ne, jen nevím, jestli chceš znát osobu, která vynalezla první rádio,
nebo osobu, která doopravdy sestrojila první rádio.
No, tady se píše...
Marconi, že?
Jo, to je špatně?
Všechno co udělal bylo, že vynalezl rádio.
Dostal za to Nobelovu cenu v roce 1909.
Pravda je, že muž jménem Nikola Tesla, si patentoval základní nápad rádia v roce 1896.
Stejný princip, který Marconi použil pro svůj patent o několik let později.
Tesla se soudil s Marconim až do jeho smrti v roce 1943.
Ve stejném roce, kdy soudní dvůr uznal Marconiho patent neplatný, okopírovaný od Tesly
a uznal Teslu, jako vynálezce rádia.
-Carter. -Vážně jsi nemocný.
Ahoj Jenny.
Sláva. Bylo na čase.
Jaké jsou výsledky?
A to znamená co?
Kopi Luwak.
Nejvzácnější na světě.
Dejte si. Nebojte se.
Pane Cole, výbor je připraven vyslechnout váš návrh.
Chvilku vydržte.
No?
Opravdu dobré.
"Opravdu dobré"
Pane Cole. Pane.
Víš co to je indická káva, Jimme?
Pane, jmenuji se Richard.
Správně, Phile.
Přednes jím to.
Děkuji, pane předsedo.
Milí konzultanti.
Naše společnost si myslí, že Winwoodská nemocnice je přímo vystavena korupci.
Žádám si omluvu, tahle nemocnice...
Isen Landcast byl trochu obeznámen.
Dotace jsou hlavní zdroj pro vaše výzkumy, pediatrii, onkologii.
Společnost úspěšně privatizovala patnáct veřejných nemocnic
v uplynulých sedmi letech.
Každá z nich nyní nabízí vysoký standart zdravotní péče pro své pacienty.
I přesto, že chybí velký počet zaměstanců?
Máme lepší doktory...
A co postele? Byly zvěsti, že počet pacientů stoupl k neúnosnu.
Starost o pacienta vždy byla....
- A pohotovosti, chci říct, nejsou...
Provozuji nemocnice, ne lázně.
Dvě postele na pokoj, bez vyjímek.
Hele, zrušil jsem oběd s Michelle Pfeiffer, abych tu byl.
Takže můžeme nechat tohodle otravného breptání?
Chlapci a děvčata, potřebujete mě.
Já vás nepotřebuji.
Tady v obálce je hodnotný šek.
Dejte mi vědět, jestli se rozhodnete... ...zpeněžit ho.
Pane Cole, jste v pořádku?
Co tady děláte?
No, víte...
Bojuji tu o život. A vy?
Ne, jen jsem překvapen...
Raději se snažte nebo budou padat hlavy...
A chci vědět všechno o tom, co se mnou budete dělat.
Příští měsíc musím do Kongresu a...
bude to znít divně, ale opravdu nechci dýchat skrz díru v mém krku.
A přesně to se taky nestane.
Co je tohle sakra za chlapa?
Kde je Thomas? Tome!
Přímo před vámi, pane.
Ahoj Tome.
Přesuneme vás na postel, dobře?
Zvládnu to sám.
Jako nic.
A co teď?
Nevyhodil jsem tě někdy v poslední době?
Ne od toho incidentu s Oprah.
Ten byl dobrý.
Co je tohle?
Kdo sakra jste?
On řekl, kdo sakra... Bože.
Copak jsem v márnici?
To bylo poprvé, kdy jsem zanechal na Colovy oči.
Na začátku jeho hospitace, abych byl přesný.
Nesnášim hadičky.
Ať se propadnu, jestli strávím příští dva týdny vedle toho chlapa.
"Zombie"
Vypadá už napůl mrtvý.
Nemůžete mít vlastní pokoj.
Zbůsobilo by to veliký problém u veřejnosti.
Je mi to úplně jedno, co si kdo myslí.
Chci svůj vlastní pokoj. Je to má nemocnice proboha.
Neříkej mi, že nemůžu mít vlastní pokoj.
Bez urážky, příteli.
Veřejně jste obhajoval tuhle politku nespočetněkrát.
Provozujete nemocnice, ne lázně.
Dvě postele na pokoj. Bez výjimek.
Nikdy předtím jsem nebyl nemocný.
Doktor Elder tu bude co nevidět, aby vás připravil, dobře?
Připravit mě.
Ježiši.
Thomasi.
Nenech mě probudit se ochrnutý.
Udělám, co budu moct.
To je opravdu tvoje nemocnice?
Jo, v podstatě.
Chtěl bych něco udělat s hrachovou polévkou.
To ráno kdy ho měli operovat,
se rakovina rošířila po Edwardsově těle a doktoři mu dali jen 5% šanci na přežití.
Ale to nepočítali s tím, jak ho tím vytočili.
Neměl žádné návštěvy?
Co ho přivezli zpátky, tak pořád spí.
Další důvod, proč mi nechybí práce sestry.
Vždy je tak smutné, vidět takhle pacienta.
Samotného, po operaci.
Alespoň je v klidu.
- Rachel ráno volala. - Fakt?
Jak se má?
Příští semestr půjde na konkurz na první housle.
To je výborné.
Potřebuješ víc knih?
Ne, to je v pohodě.
Vzal sis své prášky na noc?
Už jsem si je vzal.
A co polštáře?
Jsem v pohodě, Virgine, opravdu.
Děkuji.
Víš, mohla bych se chvíli zdržet, kdybys chtěl.
Není zapotřebí abychom byli ráno oba k ničemu.
Že?
Dobře.
Je pryč?
Co?
Nejsem nějaký expert přes zdraví.
Věřím, že víc lidí umírá kvůli návštěvám,
než kvůli nemocem.
Máme tu plody za $600.
Tyhle švédské bobule jsou známé také jako brusinky.
Co třeba horská brusinka?
- Horská brusinka. - Správně.
To samé za $800.
V jednom ze 40 nejlepších hitů v roce 1956 řekla tato bobule Beethovenovy aby to otočil.
Bezinka.
- Bezinka. - Ano.
Hele.
Nevadilo by ti...
Promiň, ne.
Mariánský příkop.
- Mariánský příkop. - Dobře.
Dobré ráno, Edwarde.
Dobré.
Jak se cítíte?
Hloupá otázka.
Co hadičky?
Musím s nima žít.
Humor je dobré znamení.
Polibte mi zadek.
Stejně jako nevrlost.
To jsou vaše oblíbené nálady, co?
Jo.
Tak se podívejme, co tu máme.
Vypadá to dobře.
Takže operace proběhla dobře.
Všechny pooperační snímky jsou čisté.
Takže teď se zaměříme na zbytek vašeho těla.
Bohužel, vaše krevní testy jsou extrémně vysoké.
Takže bych rád začal s první chemoterapií dnes ráno.
Mám rád vůni chemoterapie po ránu.
Takže teď Apokalypsa, dobře?
Cítím se jako vítěz.
Zkontroluji vás později.
Doktore, doktore.
Myslíte, že byste se mohl podívat...
Omlouvám se, mám naspěch. Kdo je váš doktor?
Doktor Given.
Dám mu vědět.
Špatná nálada?
Korek.
- Korek? - Správně.
Jak dlouho jsi tady?
Každou hodinu posledních pár měsíců.
Nasadili mi experimentální léčbu.
Čtyřdobý ekologický motor.
- Čtyřdobý ekologický motor. - Správně.
Jak je to drsný?
Chemo?
Není to tak špatný.
Cítíš se, jako když ti mají dotikat hodiny,
sleduješ jak se tvé žíly přebarví do černa.
A cítíš se, jako by tvé kosti byly vyrobeny z napalmu.
Zůstaň na pláži.
Jak povzbuzující.
Také jsem slyšel, že lidé reagují odlišně.
Uvidíš večer, jaké to bude.
Poslyš,
Nevadilo by ti, kdybych se zeptal?
Co to je za zažízení, co máš támhle?
Vařič kávy.
Co to ještě dělá?
Co ještě to musí dělat?
Věděl jsi, že káva byla původně objevena etiopskými pastýři?
- Nepovídej. - Je to pravda.
Zdá se, že kozy jedly bobule z neznámých keřů.
A potom dlouho běhaly a skákaly po celé pastvě.
A tak pastýř vzal několik bobulí do místního kláštera...
kde se opati rozhodli upražit je.
Jak se pražily, tak boby uvolňovaly příjemnou vůni.
Balili si je do špačků.
Špačky, jo?
V průběhu několikset let, se rozšířila do Arábie, Evropy,
dokonce i na Sumatru, jako máš támhletu.
Jmenuje se Kopi Luwak.
Vím, jak se jmenuje.
Nikdy mě nedonutíš tu sračku vypít.
Zkusil jsi to někdy?
Ne, já jsem spíš na instantní kávu.
Díky.
Žádný problém.
Měl jsi vždy takové pihy?
Co si pamatuji tak jo.
Pěkné...
pihy.
Dobře, máme tu nějaké prosciutto a meloun,
nějakou mozzarellu.
a telecí na dnešním menu.
Přinesl jsem nějaké suchary a...
Jsi si jistý, že to všechno chceš sníst?
Takový je plán.
Co?
Chceš aby Ti Thomas připravil talíř? Tommy.
- Připrav talíř pro... - Carter.
Jméno nebo příjmení?
Jméno.
Opravdu? Zajímavé.
A chceš bílý sýr a tak?
Ne, děkuji. Vynechám.
Jsi si jistý?
Nejlepší v L.A.
Už není nejlepší v L.A.
Pane Bože.
Někde měl nějaký šťastlivec infarkt.
Pánové.
Pane Cole.
Nevšímějte si mě.
Já jen mluvím sám se sebou.
Od Kaie.
Říká, že až vyroste, chce být mechanik jako děda.
Doufám, že mu to vymlouváš.
No, zkoušel jsem to.
Co to tu máme?
Shelby... 350.
Vždycky jsem takové chtěl.
Jo.
Kai si vzpomněl.
Máma si myslí, že málo odpočíváš.
Miluje tě, tati.
Fajn.
Zavolej, až budeš znát výsledky testů.
Jestli Dr. Given někdy příjde.
Dobře.
- Opatruj se. - Jo.
Tvůj nejstarší?
Jo.
Co dělá?
Mark je daňový poradce.
Tady.
Jeho bratr Lee je inženýr.
Kdo je ta hezká malá dáma?
To je Rachel.
Nejmladší z těch tří.
Velký věkový rozdíl.
Jo no. Ona byla překvapení.
Sotva jsme z domu dostali kluky když přišla na svět.
Je to výjimečná houslistka.
Ty máš děti?
Jak se to vezme.
Nikdy jsem nezůstal dost dlouho ženatý.
Aha.
Nedělej si starosti.
Já už jsem dost dlouho ženatý za nás za oba.
Jak to jde?
Jde to.
Až tak dobře,...jo?
Však na to taky vymysleli vypínače světla.
Nechápej mě špatně, jsem rád ženatý.
Už jsem byl čtyřikrát.
Problém ale je, že jsem taky rád svobodný.
Je těžké dělat oboje najednou.
Nikdo není dokonalý.
Jediné úspěšné manželství bylo s mojí prací.
Začal jsem vydělávat peníze, když mi bylo 16.
A byl jsem v tom.
Nikdy jsem nepřestal.
Až do konce.
Já chtěl být učitel dějepisu.
Nikdo není dokonalý.
Byl jsem dva měsíce na městské univerzitě.
Než jsem si všiml Virginie.
A potom, víš...
Mladý, černý, bez peněz, dítě na cestě.
Vzal jsem první práci, co se ukázala.
Vždy jsem se chtěl vrátit.
Ale 45 let uteklo sakra rychle.
Jako kouř klíčovou dírkou.
Proč to neuděláte když spím, je to takové plýtvání...
Možná se nás snaží oba zabít...
pomyslel jsi nad tím někdy?
Oko.
Copak seš ďábel?
To už jsem ztratil rozum?
Ježiši, to ne.
Ne, ne, ne. Ježiši ne.
To není pravda, ne? Mluvím tu sám se sebou.
Přemýšlel jsi někdy o sebevraždě?
Sebevražda? Já?
Ne, ne. Bůh ví.
Stupeň jedna.
Co?
Pět stupňů než...
Sebezapření.
Vztek.
Breptání.
Deprese.
Výčitky.
Samozřejmě, nepřemýšlíš o sebevraždě.
Jsi na stupni jedna...
Sebezapření.
Na jakém stupni jsi ty?
Sebezapření.
A myslíš na sebevraždu.
Jo dobře. To jen...
Vypadá to, jako byste to už nepotřeboval.
To je vše?
Jo, není to třeba.
Co bude dál?
Musíme počkat na testy, uvidíme, jak na tom jste.
Jak dlouho?
Chvíli to zabere.
Budu se snažit získat rozhodnutí doktora Givena hned jak ho uvidím, dobře?
Jdu ven, potřebujete něco?
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti jestli byste měla.
Držte se, Cartere.
To dělám.
Odřízni ho chlape, že tak nahlas řve.
Vidíš...
To je problém dnešní hry.
Žádné zásady.
Četl jsi někdy Čas tvého života?
- William Saroyan. - Jo.
Seznam úkolů. Být svědkem něčeho opravdu velkolepého. -Žádné základy po celou linii.
Když vyrostem... Co to děláš?
Píšu.
Píšeš? Co?
Nic, jen píšu.
No jistě, to je to co chceš dělat.
Vyautuje skluzem toho na třetí.
Tyhle dnešní děti...
Sluchátka.
Mluvím sám se sebou. Znovu.
- Zdravim Edwarde. - Doktore.
Jak se vede?
Hloupá otázka.
Tady mám výsledky testů.
Chcete to vědět, co?
Šest měsíců.
Možná rok, když budeme mít štěstí.
Chci říct, je tu experimentální program, který vyvýjíme.
Nechci vám dávat naděje, ale myslím si, že byste byl výborný kandidát..
Doktore.
Hej, doktore.
Ano?
Blokoujete mi výhled.
Promiňte.
Edwarde, kdybyste měl otázky, dnem i nocí víte kde mě najít.
Jeden dotaz.
Jistě, samozřejmě.
Cartere, chceš se na něco doktora zeptat?
Nejsem obeznámen s panem Chambersem.
Tak se obeznamte.
Jen bych chtěl vědět, jak jsem na tom.
Jistě.
Půjdu se podívat na vaši kartu, dobře?
Děkuji.
Edwarde...
Ne všichni to chtějí vědět.
Když se zeptáte tisíce lidí, jestli chtějí mít tu výhodu, aby věděli kdy zemřou,
96% z nich řekne ne.
Já vždycky tak nějak patřil k těm zbylým 4%.
Myslel jsem, že to bude osvobozující.
Vědět s jakým časem musíte počítat.
...tak rok, přinejlepším.
Ukázalo se, že není.
Zahrajem si karty?
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
Vstávat.
Nebo tohle.
Ukaž mi to.
A Thomasi, zavolej Marii v Christies a řekni jí,
že tenhle rok nebudu čekat na svůj den.
Rozumím.
Pane, nechci aby to vyznělo nevhodně,
ale jako chcete, abych se vypořádal s vaší...
... smrtí.
Udělej to podle sebe.
Takže, ponechat všechny peníze svému asistentu?
Jdi mi koupit ty croissanty, co mám rád.
Nekupuj žádné zelené banány.
Co to děláš?
Co je to?
No tak, vrať mi to.
Co je to?
Vrať mi to.
Bylo to na podlaze. Nevěděl jsem, že je to státní tajemství.
Můj učitel filozofie nám dal za úkol napsat
věci do budoucna, nazval ho Seznam úkolů.
Měl představovat seznam věcí, které bychom chtěli udělat, předtím než...
... natáhnem brka.
Roztomilý.
Napsal jsem věci jako "Vydělat milión dolarů"
"Stát se černým prezidentem"
Přání mladého člověka.
Začal jsem na tom dělat, ale potom...
"Pomoct úplnému cizinci k blahu."
"Smát se, dokud nebudu brečet."
Nechci být nějaký kritik, ale tohle je extrémně slabé.
Teď je to zbytečné.
Na to bych argumentoval
naprostým opakem.
Fajn, to je ono.
Co to děláš?
Trochu přepisuji, toť vše.
Chci říct, nechtěl bys jít ven s koulema, pálícíma zbraněma?
Užít si trochu zábavy?
Nemělo to být o pálících zbraních, nebo tak nějak.
Uniká ti smysl.
Co je to sakra "Být svědkem něčeho velkolepého".
Výlet do Himalájí.
Řídit mustanga by nebylo špatné.
Jeden mě napadl, dobře. Co třeba seskok z letadla?
Teď tu něco máme.
My tu něco máme?
Ukaž mi to.
Dělej.
Políbit nejhezčí ženu na světě?
Jak bys to chtěl udělat?
Naprosto zřetelně.
Dát si tetování.
To je tvoje touha?
Čekal bych něco hlubokomyslnějšího.
Je lehké být hlubokomyslný filozof.
Co říkal doktor Hollins?
Máme měsíce, že?
Rok, možná.
Myslíš, že 45 let uteklo rychle?
Mohli bychom to udělat.
Měli bychom to udělat.
- Ne, ne já... - Nemysli na peníze.
Všechno co mám jsou peníze.
Ale já nevím.
Co nevíš?
Bylo to myšleno metaforicky.
Jen jsem se snažil vyrovnat...
Bla, bla, bla.
Metafory.
Ty jsi ten co brečí a nikdy to nezkusil.
Tady je tvoje šance.
Moje šance na co?
Udělat ze sebe hlupáka?
Nikdy není pozdě.
Co myslíš, že se teď bude dít?
Vrátím se a budu poslouchat lidi jak mluví
o rozdělení peněz poté co umřu.
Předstíraje, že mi na těch penězích záleží.
Ty půjdeš domů, kde bude vše posedlé blížící se smrti.
Se všemi stojícími okolo a sledujícími tě umírat,
zatímco ty se všechny snažíš utěšit.
To je to co chceš?
Být obklopen lítostí a smutkem?
Fajn, já ne.
A ve tvém srdci, Cartere,
věřím, že ty taky ne.
Oba jsme na stejné lodi.
A to byla metafora.
Máme tu opravdovou příležitost.
Příležitost?
To je dost zamotané, dokonce i na tvé poměry.
Pořád se cítíme dobře. Ne?
Energie se nám trochu vrátila.
Bezpříznaková, říkal doktor.
Tak jak to vidím, můžeme tu ležet a doufat v zázrak díky nějakému hloupému vědeckému experimentu.
Nebo.
Můžeme dát věci do pohybu.
Seskok z letadla, jo?
Správně.
Co je tohle za nemocnici.
Doktor není na kilometry daleko.
Virginie, musíme si promluvit.
Co říkají?
Paní Chambersová,
nechám vám dvěma trochu soukromí.
Omluvte mě.
Není to dobré.
Věděla jsem, že jsme měli jít do L.A.
Doktoři jsou lepší,
podávání zpráv je lepší.
Neudělali by nic jiného.
To nemůžeš vědět. Nevzdáme se.
Chci dálší názor.
Virginie...
Ano, onkologii prosím, doktora Paterniho.
Virginie...
... ne.
Nech mě to vyřídit.
Doktor Paterni? Virginie Chambersová.
Ano, to je pravda...
Na nějakou chvíli odcházím.
O čem to mluvíš?
Mluvím o tom, že Edward a já odcházíme pryč.
Edward a ty?
Odcházíte... kam?
Nečekám, že to pochopíš.
To máš sakra pravdu, že tomu nerozumim.
Nechápu, jak se takhle můžeš vzdát?
Jak můžeš prostě přestat bojovat.
Virginie...
Proč neřekneš našim dětem, že...
Však se podívej co Ti řekonou, až zjistí, že jsi se na ně vykašlal.
Že jsem se na ně vykašlal?
45 let jsem celý od oleje dělal na autech, takže nemuseli na nic šáhnout,
A taky nic nedělali!
Myslim si, že si zasloužim nějaký čas pro sebe.
Abys dělal co?
Utéct s úplným cizincem?
Není to cizinec.
Já jsem tvoje žena.
A já tvůj manžel.
A jejich otec.
A děda.
A jsem zatracený mechanik.
A jsi hlupák.
Jsi hlupák, co si myslí, že přišel na to, jak nemít rakovinu.
Omlouvám se.
Můj manžel není na prodej.
Nesnáší mě.
Nesnášíš mě?
Zatím ne.
A tak to začalo.
Vždycky jsem měl strach jít do letadla.
A teď z jednoho vyskočím kvůli rozmaru nějakého maniaka.
Chcete to sebrat?
Jak navrhuješ, že to uděláme?
Počkej.
Sakra.
Ani slovo.
Zpátky na místo, Kyle.
Musíš mu odpustit Kyle,
má strach ze své malé ženušky.
Nemá to nic společnýho s mojí ženou.
30 vteřin do seskoku.
DUPEC byla taky taková.
Nikdy mě v ničem nepodporovala.
DUPEC?
Druhá paní Edwarda Cola.
Jo, ta ženská mě nasnášela.
Možná proto, že jí říkáte DUPEC.
Jejda Kyle,
z tohodle pohledu jsem na to nikdy nekoukal.
15 vteřin.
Ne, ne, počkejte. Nemůžu.
Jistě že můžeš.
Ne, nemůžu. Opravdu.
To není skok, čeho se bojíš.
To teda sakra ne.
Prostě se bojíš, že se ti neotevře padák
a objevíš se na svém vlastním pohřbu jako míchaná omeleta.
Jsem si celkem jistý, že se ten padák nebude chtít otevřít.
Ne, ne, néé.
Má pořádný plíce, co?
Pojďme na to.
Geronimo!
Tak co?
Tohle je žití.
Nesnášim tvoje nápady.
Poddej se tomu.
Která z nich otevírá padák?
Nedotýkejte se jich, ještě nejsme ve správném místě.
Vítr by nás...
Dobře.
Otevíráme.
Mám pocit, že padám.
Jsme v červené zóně. Zatáhněte za to.
Mám pocit, že se zamilovávám.
Zatáhněte za to sakra!
Jednou jsem byl zamilovaný...
Tommy,
dožili jsme se dalšího dne.
Jaké štěstí pro mě.
Žádné vtipy Thomasi.
Jednou se tak stane.
Byl jsi tak blízko.
Na něco se chci zeptat.
Jste Tommy, nebo Thomas?
Vlastně jsem Matthew.
Ale přišlo mu to moc složité.
Je to blázen?
Jak se to vezme.
Tak, už ses rozhodl?
Ne, ne, nelíbí se mi pomyšlení, že bych byl napořád označený.
Co je to napořád?
Do pěti minut můžeme být mrtví.
Cože?
Obrazně řečeno.
Takže ne konfederační vlajku,
ne černého Ježíše.
- Ne, ne, ja... - vynecháš, jasně.
Nechci si znesvětit svoje tělo.
Co, to se bojíš, že tě nebudou chtít pohřbít na židovském hřbitově?
Co, žena?
Je to tetování.
Ne jako bys ji odhodil kvůli jiné ženě.
Nikdy jsem nebyl s jinou ženou.
To musí být na seznamu.
Ne, to bych neřekl.
66 let, chlape.
Musíme udělat velké orgie.
Ne.
Orgie ani nejsou nevěra.
Ne.
Je to jen jako... profesionálně.
Ne!
Já tam ani nemusím být.
Ahoj zlatíčko.
Budš řídit, nebo jenom koukat?
Jen se společně poznáváme.
Jsi si jistý, že pro to máme povolení?
Samozřejmě, že máme.
Co kdybysme neměli?
Jen se ptám.
Dělej, šlápni na to.
Uvidíme, co je v ní.
Jsme celkem v pohodě.
Zníš jako nějaké dítě z mateřské školy.
Ty zníš jako někdo, kdo hledá toaletní papír.
Toaletní papír?
Nemáš nic.
Mám dost, abych tě převálcoval.
Šlápni na to.
Už sis udělal do kalhot?
A co když jo?
Ježiši, oba nás zabiješ.
Co když to udělám?
Sakra.
Vylejváš si na mmě zlost.
Zlost. Já ti ukážu zlost.
Ukážu ti zlost, jakou si neviděl.
Vzpamatuj se z tohodle, poseroutko.
Poseroutka, jo?
Můžeš utíkat, ale neschováš se.
Co chceš dělat dál?
Kolik máš vůbec peněz?
Nikdy ti nikdo neřekl, že je nevychované mluvit o cizích penězích?
Nikdy jsem si nemyslel, že jich někdo bude mít tolik, abych se musel ptát.
Medicína.
Je to nepopsatelně nádherné.
Letíme přes pól.
Jedno jaký.
Hvězdy.
To se Bohu opravdu povedlo.
Takže ty nakonec něčemu věříš po tom všem.
Ty ne?
Myslíš, že věřím, když se podívám k obloze a slíbím si to a tamto?
A Veliký to smete pryč.
Ne.
Tak potom se 95% lidi na Zemi plete.
Život mě naučil, že se 95% lidí vždycky plete.
Říká se tomu víra.
Upřímně závidím každému člověku, který má víru,
jen k tomu nemůžu přimět hlavu.
Možná že tomu tvoje hlava stojí v cestě.
Cartere, vedli jsme stovky takových diskuzí
a všechny skončily úplně stejně.
Je tu... slaďoučká víla nebo ne?
A nikdo to nebude nikdy vědět.
A čemu věříš?
Bráním se všem vírám.
Žádný velký třesk?
Náhodný vesmír?
Žijeme, umřeme.
A tak je to pořád dokola.
Co když, se pleteš.
Rád se pletu.
Když se pletu, tak vyhraju.
Nejsem si jistý, že to tak funguje.
Cartře, tvrdíš, že víš něco co já ne?
Já jen mám víru.
Haleluja bratře.
A tvému elánu.
Víš jak se získává kaviár, ne?
Řekni.
Když se chytne jeseteří samička,
tak se rybář musí velmi starat, aby zemřela v klidu.
Když se cítí trošku v ohrožení,
vstříkne do jiker smrdutou chemikálii.
To zní jako moje třetí žena.
Myslela si, že majonéza roste na stromech.
Na to bych si zvykl.
To také zní jako moje třetí žena.
Chodím sem 30 let.
Poprvé s mužem.
Jsem polichocen.
10. narozeniny Emily byly stejně nejlepší.
Kdo je Emily?
Moje malá...
No, ona už není malá.
Ty máš dceru?
- Ale myslel jsem, že si říkal... - Jo.
Zkrátím dlouhý příběh.
Nevídám se s ní.
Co to děláš?
Je čas.
Ne, ne. Vyškrtni to.
Proč?
Není tu žádné proč.
- Co se děje? - Omluv mě.
Kam jdeš?
Jako nějaká baba.
Hele,
Cartere.
Omlouvám se, já vím, že někdy to trochu přeženu.
Ježiši Kriste.
- Je to v pořádku. - Co?
Jen se ztratil vršek od cévky, to je vše.
Možná bychom tě měli dostat do nemocnice.
Právě jsme z nemocnice vypadli.
Je to v pořádku. Vidíš? Už to přestalo.
- Jo, je to v pohodě. - Vypadá to tak.
Asi bych tě měl dostat přímo do auta.
No tak, jdeme.
Dobře.
Kde je Tommy?
Panejo.
Kolik máš peněz?
No, nevykrvácel bych na rohožce.
No, půjdu najít nějaké místo, kde si budu moct dát pěknou teplou koupel.
Budu potom jako znovuzrozený.
Jo, měl bys... fajn.
Dobře, byla to fuška, ale všechno jsem přesunul, Káhira zítra,
pak Tanzánie na dva dny a Johanesburg na sobotu.
A jak bylo dříve nařízeno, žádné bíčí zápasy, ani tygří lovy.
Thomasi, opravdu bych rád řekl, že jsi nahraditelný.
Ale to bych lhal.
A já bych rád řekl, že jste skvělý muž a mám rád svou práci.
Ale to bych také lhal.
Necháme téhle hry.
Věřím, že ses to naučil ode mě, bastarde.
- Edwarde...
- ty máš Riskuj v koupelně.
- Co to? - V televizi, Riskuj.
Riskuj, ve francouštině?
Prosím?
Pane Cole,
tady Virginie Chambersová.
Jo, no, zdravim.
Předám vám Cartera.
No vlastně volám, abych mluvila s vámi.
Je v... pořádku?
Jo, je, je v pohodě.
Mohu se zeptat, kde jste?
Ve Francii. Zítra v...
Vraťte ho zpátky ke mně.
Virginie...
Mohu vám říkat Virginie?
Nejsem si jist, že můžu...
- Neptám se na jeho důvod.
Pane Cole,
byla jsem zdravotní sestra celý život.
Měla jsem z první ruky víc lidské tragédie, než která jiná žena.
Jsem připravená na to, že můj manžel umře.
Jen nejsem připravená ho ztratit, když je stále naživu.
Kdo je Howdy Doody?
- Máte to, vybírejte.
Televizní plyšáci za $400.
- Tihle dva plyšáci jsou spolubydlící v dlouho trvajícím pořadu "Sesame Street "
Bert a Ernie.
Dále.
No,
vypadáš omlazeně.
Poprvé jsem ve vaně, která nemá žádné rohy.
Opravdu?
Víš Cartere, přemýšlel jsem.
Ta cévka a tak všechno.
Možná bychom to měli na chvíli odložit.
No tak, říkal jsem ti nedělej si starosti. Jsem v pohodě.
Víš, o to nejde, o to nejde. To jen já...
Jestli si děláš hlavu s tím, že mě zklameš.
Víš, pro mě je to mnohem jednodušší.
Mluvil jsi s Virginií, že jo?
Proč myslíš, že to dělám?
Protože jsem tě do toho přemluvil.
Edwarde, jsi mocný, ale ne tak moc mocný.
Ne.
Poté, co Rachel odešla na univerzitu, bylo tu ...
... prázdno.
Žádné domácí úkoly,
žádné akce.
Přednesy, školní hry,
děti plakaly, bojovaly.
Za 40 let je to poprvé, co jsem odešel od Virginie,
aniž bych řekl kam jdu, bez toho...
... rozptýlení.
A nemůžu si vzpomenout, jaké to bylo
jít po ulici, aniž by ji člověk držel za ruku
Je to stejná žena, do které jsem se zamiloval.
Nezměnila se.
Ale tak nějak, všechno je...
... jiné.
Něco se po té cestě muselo ztratit.
Víš?
Charlie McCarthy.
- Sendy? - Charlie McCarthy.
V džungli v té mocné džungli, tam lev dnes v noci spí
V džungli v té tiché džungli, tam lev dnes v noci spí
Koukni, koukni, koukni.
Byl jsem velmi rád, když se Edward rozhodl ze seznamu eliminovat úkol číslo 9.
"Lovit velkou kočku."
Navíc trval na tom, že si párkrát vystřelí z velké zbraně.
Jednou mu to stačilo.
- Oko. - No jistě.
Věděl jsi, že jediný pes, co byl trefen bleskem byl tady v Egyptě?
Škoda, že jsme se nepotkali dřív, než jsme byli mrtví.
Ne, v podstatě,
můžeme vyškrtnout dvě věci.
"Vidět piramidy"
A "Být svědkem něčeho velkolepého".
Tohle je samo velkolepé.
Počkej, dokud neuvidíš mojí horu.
No jo.
Tvojí horu.
Stejně, tohle není špatné.
Víš, že Starověcí Egypťané věřili krásné historce?
Když se duše dostala ke vstupu do nebe, Bůh jim položil dvě otázky.
Na jejich odpovědi záleželo, jestli byli vpuštěni, nebo ne.
Dobře.
Zkousnu to.
Jaké byly?
Nalezl jsi ve svém životě štěstí?
Odpověz na otázku.
- Já? - Jo, ty.
Odpovědět na otázku, jestli jsem v životě nalezl štěstí?
Ano.
Přinesl tvůj život štěstí i druhým?
Tenhle typ otázek, já...
Nevím...
Nepřemýšlím o tom, jak jsou ostatní lidé šťastní.
Zeptej se jich.
Ptám se tebe.
Fajn.
Řeknu ti to takhle.
Po rozchodu a následující bitvě s jejím otcem
šla Emily žít se svou matkou.
Víš, zkusili jsme si být blízcí,
ale zprotivily se mi svátky, telefony, narozeninová přáníčka.
Víš...
Emily odešla na univerzitu, připojila se ke skupině na záchranu chudých lidí, zvířat.
Blázni.
Potkala chlapa a rozhodla se, že ho miluje.
Dobře vypadající dítě, chytrý,
ale něco tu na něm bylo, takže ...
Když mi řekla, že jsou zasnoubeni, já ji na to řekl, že jsem proti.
Ale přirozeně to byla moje dcera.
Stejně si ho vzala.
Netřeba říkat, že jsem nebyl pozván na svatbu.
To muselo bolet.
Myslíš?
Když ji prvně uhodil, tak ke mně přišla.
Chtěl jsem si to s ním vyřídit.
Nenechala mě.
Řekla, že se mají rádi, že to nebyla jeho vinna, že měl v sobě alkohol a že to byla ona, kdo vyvolal hádku.
Když se to stalo příště, nepřišla za mnou.
Ex mi to řekla, bylo milé ji zase slyšet.
Co jsi udělal?
Co by udělal každý otec.
Postaral jsem se o to.
Někomu jsem zavolal, ten někomu zavolal, kdo se stará o takovýhle druh věcí.
Nevím co říkal, ani co udělal.
Vše co vím, že ho nezabil.
A má dcera o něm už nikdy neslyšela.
Jak na to reagovala?
Dala mi jména, kterým bys ani nevěřil.
Řekla, že jsem pro ní mrtvý.
Nejsem hrdý na všechno, co jsem udělal,
ale jsem si jistý, že bych tohle udělal znovu.
Takže by mě nepustili do egyptského nebe, protože mě má dcera nenávidí?
Dobrá, tak by to tak tedy muselo být.
To byly odpovědi na tvoje dvě otázky.
Jak se odsud dostaneme dolu?
Císař Shah Jehan to nechal postavit na památku své ženy.
Byli do sebe hluboce zamilovaní i přes to, že to byla naplánovaná svtaba.
Byli spolu dokud neumřela při porodu jeho 14. dítěte.
Nevadilo by ti, kdybych ti říkal Ray?
Rain man Ray.
Vnímáš něco, co říkám?
Naprosto.
14 dětí.
Vnímám tě.
Bylo třeba 20 tisíc dobrovolníků a 22 let na dokončení téhle stavby.
Každý centimetr čtvereční byl navržený samotným Shah.
Takže to je skutečná láska.
Skutečná láska.
Musí být hezká.
Nevím, jestli bych zaplatil práci těch 20 tisíc dobrovolníků.
- Trochu mě matou pohřební plány.
-Přesněji být pohřben nebo zpopelněn?
Vem si pohřbení.
Jo, já vím, že na tom nezáleží, ale já jsem klaustrofobik.
Co když se probudím pod zemí a nikdo mě neuslyší?
Pohřbívají stále s těma zvonkama?
Nevěřil bych tomu, že to dělají.
Potom zpopelnění.
Co uděláš s popelem?
Zahrabeš ho, schováš, dáš si ho na poličku,
rozprášíš ho a vyrosteš na nějaké kytce.
Co když budu cítit ty plameny?
Já se nechám zpopelnit.
Možná bychom se měli zmrazit, jako Walt Disney.
Zpopelnit.
Popel chci do plechovky a být na místě s dobrým výhledem.
Plechovka, jo?
Jo.
Nikdy se mi nelíbilo slovo urna.
Opravdu?
Máš nějaké zvláštní pocity ke kryptám?
Ne.
Ne, Chock full o'Nuts mi poslouží dobře.
Chock full o'Nuts.
Božská káva.
Lepší kávu si ani ty nekoupíš.
Na to nespoléhej.
No jasně.
Kopi Luwak.
Co máš proti Kopi Luwak?
Pro mě příliž přepychové.
Moc přepychové pro mého Rain mana Raye.
Oko.
Sakra, máš všechny karty.
Je čas jít za tvou velkolepostí.
Byla by víc velkolepá, kdybychom ji mohli vidět.
Vidíš tu starou ženu?
Budeme mrtví dřív než ona.
Veselé myšlenky.
Samozřejmě, že se určitě znovu narodí, nebo jak to funguje.
Ne, buddhisti věří, že se stále vracíš zpátky.
Na vyšší, nebo nižší úroveň, podle toho, jak žili svůj život.
Vidíš, proto mě ztratili.
Chci říct, co musí udělat šnek, aby se hnul nahoru po žebříčku?
Udělat perfektní čáru ze slizu?
Takže špatné zprávy, nebo opravdu špatné zprávy?
Tu první.
Tam nahoře je bouřka.
Dík, že si mě informoval Tome, tu blbou bouři fakt nevidíme.
Nechtějí nás nechat letět nahoru, dokud se nezlepší počasí.
Kdy čekají, že se má zlepšit?
Někdy na příštím jaře.
To je ta opravdu špatná zpráva, kdybyste vás to zajímalo.
Třeba příště.
Jo.
Příští jaro.
A teď co?
No, možná se nám tvoje hora snáží něco říct.
Co tím myslíš?
Možná jsme byli pryč dost dlouho.
Pryč dost dlouho?
Pryč dost dlouho pro koho?
Ne, rozumim tomu.
Hora neříká nám, že je pro nás čas vrátit se domu.
Hora říká tobě, abys řekl mě, že je čas pro mě vrátit se domu.
Správně?
Jo.
Je mi to jedno.
Proč se nestaráš o tvůj život a mě nenecháš starat se o svůj.
Dobře? Dobře?!
Dobře, dobře. Nemusíš na mě hned řvát.
Co dál?
Dál? Hong Kong.
Hedvábné obleky a zmrzlina.
Tibeťani ji nazývají Chomolungma.
Bohyně matka vůní.
Bohyně matka světa, nyní.
Tradiční, lepší překlad.
Pěkně načasované.
Dejte mi rum, prosím.
Zřejmě jste tam byl.
Uh..., právě jsem od tama přijeli..
Zkoušeli jsme jít ven, ale počasí...
Teď v tomhle období je už pozdě.
To mi povídejte.
Jmenuji se Angelica.
Carter.
Omlouvám se, jestli to bude znít ošklivě, ale nejste už v rozvinutém věku, aby ste lezl na velehoru?
Rozvinutém.
Záleží, z kterého směru se na to koukáme.
Byla jsem tam nahoře.
Opravdu?
Dostali jsme se až na 8000 metrů, než jsme to museli otočit.
Opravdu?
Jaké to bylo?
Zima.
Většinou.
Přes den byla obloha spíš černá než modrá.
Není tam dost vzduchu na to, aby odrážel sluneční paprsky.
Ale noc...
... nikdy jste neviděl tolik hvězd.
Vypadají tak akorát na dosah.
A tak jasné.
Vypadají jako malé dírky,
v nebeské podlaze.
Slyšela jste to.
Slyšela co?
Mluvil jsem s mužem, co byl na vrcholu.
A stál tam, na vrcholu světa,
zažil tam naprosté ticho.
Jako by všechen zvuk někam zmizel.
Potom to uslyšel.
Co?
Zvuk hory.
Říkal, že to bylo, jako by slyšel hlas Boha.
Nikdy jsem tohle předtím neudělala.
Bude to znít, jako klišé, ale
mám nahoře pokoj.
To je...
Chci říct...
Já...
Cením si toho.
Ale víte...
Je to velmi šťastná žena.
No, spíš bych řekl, že já jsem ten šťastný.
To máte dobré.
Tome...
Tři věci, které si pamatuj, až zestárneš.
Nikdy se nezříkej koupelny.
Nikdy neplýtvej časem.
A nikdy nevěř prdům.
Budu na to myslet, až budu zchátralý.
Dobře.
Pojďme domů.
Promiň?
Chci jet hned domu.
Ale myslel jsem...
A co ty hedvábné obleky?
Bylo to od tebe velmi chytré, Edwarde.
Ježiš.
Jak si věděl, že bych s ní nešel?
Nevěděl.
Jsem na vás hrdý.
Nikoho nezajímá, co si myslíš.
Amerika.
Hele, Tommy,
tohle není správná cesta.
Na desáté je nehoda, tak to beru oklikou.
Proč tu...
Pane Bože.
Nechal jsem ji napozdějc,
pro případ, že se jsi se rozhodl...
To byl tvůj nápad, Tome?
Ne, byl to můj nápad. Přemluvil jsem ho k tomu.
Přemluvil ho k tomu.
Hej, počkej. Edwarde.
- Edwarde, počkej.
- Edwarde.
Čeho se tak bojíš?
Jen proto, že jsem ti řekl můj příběh,
nebyla pozvánka, abys byl jeho částí.
Jako ta dáma na baru?
To je jiné.
Řekni mi, jak je to jíné.
Protože je to jiné.
Jak je to jiné?
Nemáš kurva představu, kdo já jsem.
Vybudoval jsem miliardový obchod z ničeho.
Prezidenti se žádají mých rad.
Večeřel jsem s královskou rodinou.
A teď se mám chovat jak?
Tenhle výlet měl pro mě něco znamenat?
Jako že by mě měl změnít?
Jak sis to představoval Cartere?
Zaklepu na dveře, otevře, bude překvapená a naštvaná.
Ale já ji řeknu, jako moc ji miluji.
A jak mi chybí.
A mimochodem, brzy budu mrtvý,
tak jdu k tobě, protože nechci umřít sám?
Každý se bojí umřít sám.
Já nejsem každý.
Tohle, měla být zábava.
Nic jiného to nikdy nebylo.
- Ne, ty nenastupuj. - Zavolej si taxi.
-Otče, chceme ti poděkovat za tento den,
mít opět rodinu pohromadě.
Pane, chceme ti poděkovat za navráceni manžela a otce.
- On brečí?
- Já nevím.
- Užili jsme si tolik legrace.
- Počkej. - Proč?
Něco pro nás mám.
Nebyla jsem si jistá, že to budu ještě potřebovat.
Opravdu?
Jak to bylo dlouho?
Chci to vědět?
-No, bylo to až moc dlouho.
Víš, cítím se jako teenager.
Jako naše poprvé.
Kdybysme byli teenageři, nikdy bychom se nedostali přes obývák.
Pamatuji si poprvé.
Nebylo to nijak pomalé.
Byl jsi na mě jak...
šup.
Cartere?
Teď si hraješ na schovávanou, co?
Fajn.
Cartere!
Což vyústilo k 15% nárustu hotovosti a aktiv v nemocničním zařízení.
Pane Cole?
Četl jsi někdy Božskou komedii?
Promiňte pane?
Božská komedie.
Cesta do pekla od Dante Alighieriho.
Možná bychom si měli dát přestávku.
Nepotřebujeme přestávku.
Jsem nemocný.
Jsem zatracený lékařský div, jednoduše se ptám,
jestli jste někdy četli Božskou komedii.
Pane, máte telefon.
Tommy, teď ne.
Myslim, že byste si to měl vzít.
Jaké jsou vyhlídky?
Už to metastázovalo do mozku.
Metastáze?
Operovatelné?
Vysledek by byl nepředvídatelný.
To je...
Ježiš.
Jak se mu daří?
Daří se mu dobře.
Chtěl, abych vám tohle dala.
Měla jsem počkat až po...
Ale potom jsem myslela...
Nikdy mě naposlouchala.
Nezměnilo se to.
Vypadáš hrozně Rayi.
Díky.
Jak tě léčí?
Hrachová polévka stojí pořád za nic.
Ztratím za tebe slovo.
To bys udělal?
Máš trochu vody?
Nemůžeš mít vody, ale seženu ti nějakou tu citronovou kostku.
Fajn.
Pořád piješ tu přepychovou kávu?
Cože?
Jsi posedlý?
Čti.
Kopi Luwak je nejdražší káva na světě.
Spadá do kategorie tak dobrá, že to nemůže být pravda.
Sumatranská vesnice, kde boby rostou, je obývána divokými cibetkami.
Tyhle cibetky pojídají boby, stráví je a potom...
...je vyloučí.
Vesničané poté stolici sbírají a spracovávají.
Je to kombinace bobů a vyměšené stolice cibetek, což dává Kopi Luwak
unikátní chuť a aroma.
Děláš si ze mě srandu?
Cibetko, vykakej se.
Máš pero? Dej mi pero.
"Smát se, dokud se nerozbrečím"
Není dokončený.
Tohle není práce pro jednoho.
Obávám se, že bude muset být.
Připraven?
Budu tady, až se vrátíš.
To se mi líbí.
Drahý Edwarde.
Ve vzpomínkách jsem se vracel zpět posledních pár dní, abych se rozhodl, jestli to mám vůbec napsat.
Nakonec jsem si uvědomil, že bych litoval, kdybych to neudělal.
Takže tady to je.
Vím, že když jsme se viděli naposled, nazahráli jsme zrovna na tu nejsladší notu.
Rozhodně jsem nechtěl, aby tak výlet skončil.
Řekl bych, že jsem zodpovědný...
...a omlouvám se za to.
Ale se vší upřímností, kdybych měl šanci, udělal bych to znovu.
Virginie řekla, že jsem odešel jako cizinec a vrátil se jako manžel.
Za to vděčím tobě.
Není možnost, jak ti splatit to, co jsi pro mě udělal.
Tak než abych to zkoušel,
chci tě požádat, abys pro mě udělal něco jiného.
Najdi ve svém životě štěstí.
Jednou jsi řekl, že nejsi jako všichni.
To je pravda.
Zcela jistě nejsi jako všichni.
Ale,...
... každý člověk je člověk.
Můj pastor vždy říká:
"Naše životy jsou proud tekoucí ve stejné řece
na jejíž březích leží nebeská mlha vedoucí na onen svět."
Ahoj zlato.
Ahoj.
Najdi ve svém životě štěstí, Edwarde.
"Políbit nejkrásnější dívku na světě"
Drahý příteli...
Zavři oči
a nech vodu, ať tě vezme domů.
- Dobré odpoledne.
Jmenuji se Edward Cole.
Nevím, co většina lidí říká při těchto příležitostech, protože...
...upřímně, jsem se jim snažil vyhýbat.
Nejjednodušší věc je...
...měl jsem ho rád.
A chybí mi.
Carter a já jsme spolu viděli celý svět.
Což je úžasné,
když si pomyslíte, že před pouhými třemi měsíci, jsme byli úplní cizinci.
"Pomoct úplnému cizinci k blahu."
Doufám,
že to ode mě nebude znít sobecky, ale...
...poslední měsíce jeho života,
byly nejlepší měsíce mého.
Zachránil mi život.
A věděl to, dřív než já.
Jsem hluboce pyšný, že tento muž strávil své nejcenější chvíle,
aby mně poznal.
Nakonec myslím, že mohu říct, že jsme si navzájem přinesli do života trochu štěstí.
Tak, jednoho dne, až já najdu nějaké místo posledního odpočinku,
když se probudím vedle stěny s bránou,
doufám, že tam je Carter,
který na mě dá pozor.
A na druhé straně mi ukáže cestu.
Edward Cole zemřel v květnu.
Bylo nedělní odpoledne
a na obloze nebylo ani mráčku.
Bylo mu 81 let.
"Být svědkem něčeho opravdu velkolepého"
Ani teď nemůžu tvrdit, že jsem pochopil smysl jeho života.
Ale mohu vám říct tohle.
Já vím, že když zemřel,
jeho oči byly zavřené
a jeho srdce bylo otevřené.
A jsem si jist, že byl šťastný s místem svého posledního odpočinku.
Protože byl pohřben na hoře.
A to bylo protiprávní.
*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***
www.titulky.com